- Päihitä hänet! - Hän voittaa sinut, Sheldon.
- Katso tätä siirtoa! - Hän kouluttaa sinua olan takaa.
Hei jätkät, eräät tarjoilijat halusivat että kysyn teiltä jotain.
Tämä on Tetrisvääntöä.
Se yhdistää kädenväännön fyysiset vaatimukset
Tetriksen henkiseen vikkelyyteen luoden äärimmäisen urheilulajin.
Se on hienoa, mutta he halusivat minun käskeä
teitä lopettamaan se heti.
Hienoa. Tulkaa tänne jätkät. Tulkaa nyt.
Hyvää syntymäpäivää
Voimme yhtä hyvin lopettaa. Tämä on pattitilanne. Sinä voitat minut Tetriksessä,
mutta sinulla on ylävartalossa yhtä paljon voimaa kuin Kellogg's-tontulla.
Kellogg's-tontulla? Tässä sinulle Kellogg's-tonttu.
Okei, se on pattitilanne.
No, Leonard, näemmekö sinut lauantaina
- nauttimassa ilmaista juustokakkua syntymäpäivänäsi? - Hän ei voi syödä juustokakkua.
- Hän on laktoosi-intolerantti. - Hän voi syödä porkkanakakkua.
- Entä jäätelökuorrute? - Hän voi raapia sen pois.
Unohda kakku. Mistä tiedät, että syntymäpäiväni on lauantaina?
Tein sinun horoskooppiennustuksesi, muistatko? Aion tehdä sen kaikille,
ennen kuin Sheldon aloitti tyypillisen psykoottisen vaahtoamisensa.
Tiedoksenne, "psykoottinen vaahtoaminen" Oli tiivis yhteenveto
Bertram Forerin tutkimuksesta, joka, vuonna 1948, todisti lopullisesti
tarkasti laadittujen testien kautta.
että astrologia on ainoastaan epätieteellistä humpuukia.
Blah, blah, blah. Tyypillinen härkä.
Näemmekö me lauantaina?
- En usko. - Miksi ei?
- En juhli syntymäpäiviäni. - Turpa kiinni. Kyllä sinä juhlit.
Ei se ole iso juttu; Minut vain kasvatettiin niin.
Vanhempani keskittyivät juhlistamaan saavutuksia,
ja synnytyskanavasta ulostyöntymistä ei pidetty sellaisena.
Tuo on typerää.
Se itseassa perustuu hyvin pitäviin teorioihin.
- Hänen äitinsä julkisti tutkimuksen siitä. - Mikä sen nimi oli?
"Vihaan Poikaani ja Siksi Hän Ei Saa Kakkua"?
Se oli selvästi tehokas.
Leonardista kasvoi kokeellinen fyysikko.
Ehkä jos hän olisi kieltänyt joulunkin,
hän olisi hieman parempi siinä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
No, minä rakastan syntymäpäiviä.
Heräsin Äidin erikoiseen ranskalaiseen paahtoleipä-aamupalaan,
pidin syntymäpäiväkuninkaan kruunua,
pelasin laserhippaa kaikkien ystävieni kanssa...
No niin, näetkö? Lapsilla pitäisi olla tuollaista.
Itse asiassa, tuo oli viime vuonna.
Eli sinulla ei ollut koskaan syntymäpäiväjuhlia?
Ei, mutta ei se haittaa. Kun olin pieni, ajattelin,
että ehkä vanhempani muuttaisivat mielensä ja järjestäisivät yllätysjuhlat.
Niin kuin yhtenä syntymäpäivänä kun tulin kotiin sello-tunneiltani
ja näin paljon outoja autoja parkissa talon edessä.
Kun pääsin ovelle, kuulin ihmisten kuiskailevan
ja saatoin haistaa Saksalaisen suklaakakun, joka on suosikkiani.
Ja?
Selvisi että isoisäni oli kuollut.
Hyvänen aika. Tuo on kauheaa.
No, se oli vähän niin kuin synttärijuhlat.
Näin kaikki serkkuni, ja siellä oli kakkua, joten...
Tuo on surullisinta mitä olen koskaan kuullut.
Luuletko niin?
Ole hyvä, kerro hänelle vanhojen tansseistasi.
Kausi 1, Jakso 16: The Peanut Reaction
Transcript: swsub.com, Suomennos : TimoNator Synch: sub-way.Fr | italiansubs.net
Pidä huolta että ne muistavat, ei pähkinöitä.
Howard, jokainen Thai-ravintola kaupungissa tietää, että et voi syödä pähkinöitä.
Kun he näkevät minun tulevan, he sanovat, "ai, Ilman-Pähkinöitä-poika!"
- Hei, Penny. Leonard lähti juuri. - Tiedän. Haluan puhua sinulle.
Mistä me puhuisimme?
Meillä ei ole yhtään yhteistä kiinnostuksen kohdetta, josta minä olisin tietoinen.
Ja kuten tiedät, jaarittelu ei kiinnosta minua.
- Voitko vain päästää minut sisään? - Hyvä on,
mutta en pidä tätä hyvänä enteenä.
Asia on näin. Järjestämme Leonardille upeat yllätysjuhlat
- hänen syntymäpäiväkseen lauantaina. - Enpä usko.
Leonard teki hyvin selväksi, ettei halua juhlia.
Sanoiko joku... "juhlat"?
Hän ei osaa haluta juhlia, koska hänellä ei ole koskaan ollut juhlia.
Kai se on mahdollista, mutta huomauttaisin,
että minä en ole koskaan harrastanut kolmen kimppaa ja tiedän silti, että haluaisin sitä.
Howard, ero on tässä... On mahdollista,
että Leonard saisi synttärijuhlat ennen kuin helvetti jäätyy.
Hyvä on. Jos minä saan aikaiseksi kolmen kimpan, et saa olla osa sitä.
Pilailen vaan. Kyllä saat.
Voitko tuoda ystävän?
Minusta synttärijuhlat ovat erittäin huono idea.
Olen kateellinen Leonardille, kun hän kasvoi ilman sitä tuskaa.
Tuskaa?!
Vuosi toisensa jälkeen, minun täytyi kestää
pukeutumista koomisiin hattuihin samalla
kun minut pakotettiin täysiin, hikisiin helvetillisiin pomppulinnoihin.
Puhumattakaan siitä, että silmäni sidottiin
ja minua pyöritettiin hännättömän aasin edessä
samalla kun muut lapset haukkuivat sekaisuuttani.
Okei, Kultaseni, ymmärrän,
että sinulla on arpia, jotka ainoastaan ammattilainen pystyy parantamaan,
mutta, siitä huolimatta, järjestämme Leonardille synttärijuhlat.
Olenko huomauttanut, että tanssiminen saa minut tuntemaan oloni erittäin epämukavaksi,
kuten myös luja musiikki ja suurin osa alkoholintäytteisistä pinnallisuuksista?
- Siitä huolimatta... - Lisäksi, minä...
Asia on näin:
Sinä joko autat meitä järjestämään synttärijuhlat, tai minä menen makuuhuoneeseesi
ja avaan kaikki koskemattomassa kunnossa olevat arvokkaimmat sarjakuvalehtesi.
Ja yhteen niistä, et tiedä mihin,
Piirrän iloisen naaman tussilla.
Et voi tehdä sitä. Jos teet merkin koskemattomaan sarjakuvalehteen, se ei ole enää koskematon.
Ymmärrätkö kiristyksen käsitteen?
No, tietysti, minä..
Minulla on idea. Järjestetään Leonardille mahtavat synttärijuhlat.
Tuo ei ole salainen koputus.
Tämä on salainen koputus.
Mitä väliä sillä on?
Salaisen koputuksen koko idea on aikaansaada sanaton signaali
varmistamaan kanssajuonivien henkilöllisyys.
- Onko se Raj ja Howard? - Ehkä, mutta sitä ei ole vahvistettu.
Päästätkö nyt vain meidät sisään.
Teidän onneksenne, tämä ei ole ydinreaktori.
- No, mitä ostit synttäripojulle? - No, Raj hommasi hänelle mahtavan,
erikoispainoksen "Dark Knight"-veistoksesta, joka perustuu Alex Rossin alkuperäiseen Batmaniin.
Ja minä sain hänelle tämän allekirjoitetun kopion
The Feynman Lectures on Physics.
Siistiä.
Minä ostin hänelle villapaidan.
Okei, no, hän saattaa pitää siitä. Olen nähnyt hänet välillä viluissaan.
- Sheldon, en nähnyt sinun lahjaasi. - Se johtuu siitä, etten tuonut sellaista.
- Miksi et? - Älä kysy.
Koko lahjojen antamisen instituutiossa ei ole mielestäni mitään järkeä.
- Myöhäistä. - Sanotaan, että menen ulos
ja käytän $50 sinuun.
Se on vaativa tehtävä, koska minun täytyy kuvitella mitä tarvitset,
kun taas sinä tiedät jo mitä tarvitset.
Voisin tietenkin helpottaa asioita... ja antaa sinulle vain $50 suoraan,
ja sitten sinä antaisit minulle $50
syntymäpäivänäni, ja niin edelleen, kunnes toinen meistä kuolee,
jättäen toisen vanhaksi ja $50 rikkaammaksi.
Ja kysyn sinulta, onko se sen arvoista?
Minähän sanoin, että älä kysy.
Sheldon, olet hänen ystävänsä. Ystävät antavat toisilleen lahjoja.
Hyväksyn perustelusi; Hylkään lopputuloksesi.
Koita sanoa hänelle, että se on vaihtoehdoton sosiaalinen käytäntö.
- Mitä? - Sano nyt vain.
Se on vaihtoehdoton... sosiaalinen käytäntö.
Ai. Selvä homma.
Hänen mukanaan tuli ohjekirja.
Kysymys. Kuinka saan Leonardille lahjan ennen kun juhlat alkavat?
En aja, ja ainoat paikat kävelyetäisyydellä
ovat Thai-ravintola ja huoltoasema.
Voisin kai loihtia kasaan annoksen rapeita nuudeleita
muutaman raaputusarvan kera.
Okei, tehdään näin...
Minä ajan Sheldonin hakemaan lahjaa. Howard, sinun täytyy saada Leonard pois
- noin kahdeksi tunniksi. - Ei ole ongelma.
Ja sitten, Raj, sinä viet tavarat käytävän toiselle puolelle ja alat asettelemaan.
Mitä jos vieraita saapuu?
Viihdytä heitä.
Entä jos he ovat naisia?
Tuijota heitä ja tee heidän olonsa epämukavaksi.
- Miten menee? - Hienosti.
No, kuuntele, NuArtissa pyörii uusittu,
lopullinen versio Blade Runnerista.
Olen nähnyt sen.
Ei, olet nähnyt 25-vuotisjuhlan Viimeisen Leikkauksen.
Tässä on kahdeksan sekuntia ennennäkemätöntä kuvamateriaalia.
Sanotaan, että se muuttaa elokuvan tunnelman täysin.
Jätän väliin.
Tule nyt. Jälkikäteen saamme esittää kysymyksiä Harrison Fordin sijaisnäyttelijälle.
Älä nyt, olen elämäni Halo-taistelussa.
Kööpenhaminassa on eräs lapsi... hänellä ei ole lainkaan immuunijärjestelmää,
joten hän ainoastaan istuu kuplassaan ja pelaa Haloa 24/7.
- Etkö voi pelata häntä vastaan myöhemmin? - En jos uskot hänen lääkäreitään.
Hyvä Jumala, haistatko kaasun hajua?
- En. - Joo, ei.
Täälläpäin on DVD:tä.
Kyllä, mutta täällä on polttavia DVD-asemia.
Leonard tarvitsee polttavan DVD-aseman.
Lahjan ei tulisi olla jotain jota tarvitaan, vaan sen tulisi olla jotain hauskaa.
Jotain jota lahjan saaja ei itse ostaisi.
Tarkoitatko jotain kuin villapaita?
Se on hauska villapaita.
Siinä on röyhkeä geometrinen painatus.
Geometriako siitä tekee hauskan?
Pointtina on, että yksi tavoista joilla osoitamme välittävämme ihmisestä
on, kun hänen lahjaansa käytetään aikaa ja mielikuvitusta.
Okei, selvä. Eli, ei polttavaa DVD-asemaa.
Nimenomaan.
Jotain mitä hän ei ostaisi itselleen, jotain hauskaa,
Jotain kuin... 802-11n langaton reititin!
Tästä saat, Kööpenhamina-poika.
Miltä Hans Christianin käsikranaatti maistuisi?
Tuo ei varmasti tuntunut hyvältä.
Tule nyt, tule... Voi sinä ovela...
Tule vaan.
Siitä saat!
- Mikä hätänä? - Tässä suklaapatukassa on pähkinöitä!
- Hyvänen aika. Miksi söit sitä? - En tiedä. Se vain oli tässä!
Jos minulla olisi ase siinä, olisitko ampunut itsesi?
Älä huuda minulle! Minun täytyy päästä ensiapuun!
- Nyt?! - Ei, sitten kun kieleni on paisunut
naudanrinnan kokoiseksi!
Hyvä on, anna kun haen avaimet.
Hyvä Jumala, Hyvä Jumala, Hyvä Jumala!
Pyykit ovat poissa korista.
Okei, Sheldon, Mitä minun sitten piti sanoa?
Hyvä on. Ne ovat poissa koneesta!
Soitan kun ne ovat kuivausrummussa.
No niin, mennään.
- Mitä luulisit? - Tuo.
Koska siinä on kaksi ylimääräistä verkkoporttia?
- Tietysti. - Ei tarvetta,
Hänellä on jo kuusiporttinen verkkomodeemi.
- No, sitten tämä. - Miksi?
En minä tiedä. Mies laatikossa näyttää iloiselta.
Penny, jos aion ostaa Leonardille lahjan, aion tehdä sen kunnolla.
Kieltäydyn antamasta hänen kokea samaa lapsuuden traumaa jonka minä koin.
Tiedän, että tulen katumaan tätä, mutta : Mikä trauma?
12-vuotiaana syntymäpäiväjuhlillani,
halusin todella titaanista valmistetun sentrifugin,
jotta, tiedät kyllä, Voisin erotella radioaktiivisia isotooppeja.
Tietysti.
Titaanisen sentrifugin sijasta, vanhempani ostivat minulle...
Tämä on rankkaa.
He ostivat minulle
moottoroidun crossipyörän.
Kuka 12-vuotias poika haluaa moottoroidun crossipyörän?
Kaikki?
- Ihanko totta? - Kyllä.
Eli otamme tämän?
- Niin kai. - No niin, mennään.
Anteeksi. Tiedätkö mitään näistä tavaroista?
Tiedän kaiken näistä tavaroista.
Okei, minulla on kukkien tukkukauppa
ja haluan yhdistää sisäänkäynnin tietokoneeni
tietokoneeseen, joka on jäähdytetyssä varastossa.
Osta tämä: Me ostamme tämän. Onnellinen mies.
Ei, hän ei halua sitä.
Hän tarvitsee pisteestä-pisteeseen toimivan vertaisverkon jossa on kantavuuden pidennin.
Kiitos.
Kumman kovalevyn minä haluan...
firewire vai USB?
Riippuu siitä, mikä väylä sinulla on vapaana.
Ajan Chevy Cavalierilla.
Voi hyvä luoja.
- Meidän on mentävä. - Ei nyt.
Tämä miesparka tarvitsee minua. Sinä, odota hetki. Tulen kohta auttamaan sinua.
Millainen tietokone sinulla on? Ja älä vaan sano "valkoinen".
- Anteeksi. - Täytä tämä. Istu alas.
Kuuntele, pidämme yllätysjuhlat kaverilleni
ja minun on tarkoitus pitää hänet poissa asunnosta 2 tuntia.
Täytä tämä ja istu alas.
Ei, ainut tapa jolla sain hänet lähtemään
oli kertoa hänelle, että söin pähkinän, koska olen allerginen pähkinöille.
No siinä tapauksessa, täytä tämä ja istu alas.
En tarvitse muuta, kuin viette minut taakse ja laitatte minulle siteen,
jotta voin esittää saaneeni piikin epinefriiniä, ja sanotte ystävälleni,
että pitää minua silmällä puolitoista tuntia.
- Siinäkö kaikki mitä tarvitset? - Kyllä.
Ulos ensiavustani.
- Ei, et ymmärrä. - Ymmärrän, mutta valitettavasti,
tämä sairaala ei ole varustettu hoitamaan tyhmiä.
Okei, ymmärrän. Tiedän miten maailma toimii.
Entä jos esittelisin sinut
miehelle, joka vapautti kansasi?
Ellei minun kansaani vapauttanut Benjamin Franklin
viiden identtisen kaksosensa kanssa, sinä tuhlaat aikaasi.
Anteeksi, en löytänyt parkkipaikkaa.
- Miten sinä voit? - Huonosti, todella huonosti.
Niinkö? Et näytä yhtään turvonneelta.
Ehkä meidän pitäisi vain ostaa hieman Benadryliä apteekista matkalla kotiin.
- Emme voi mennä kotiin. - Miksi emme?
Koska...
Naudanrinta! Naudanrinta!
- Vettä! Tarvitsen vettä! - Tulen kohta takaisin.
Minulla on ongelma.
Niin minullakin. Sinun täytyy viivyttää Leonardia hieman pidempään.
- En usko että pystyn. - Sinun on pakko.
Meidän on kaikkien oltava paikalla yhtäaikaa huutamassa yllätys.
Sinun on ymmärrettävä jotain. Olemme sairaalassa nyt.
- Miksi? Onko Leonard kunnossa? - Leonard on kunnossa. Minäkin olen kunnossa.
Kiitos kysymästä, muuten.
Okei, en tarvitse tuollaista asennetta. Pidät häntä vain siellä hieman pidempään.
Olen tehnyt parhaani, mutta hän haluaa kotiin, enkä tiedä miten pysäyttäisin hänet.
Okei, entä tämä? Pidät hänet siellä hieman pidempään,
niin näytän sinulle juhlissa ystäväni jotka antavat helposti?
Älä pelleile kanssani, nainen.
Minulla on seksikäs entinen lihava tyttö, jolla ei ole lainkaan itseluottamusta,
tyttö joka rankaisee isäänsä makaamalla kaikkien kanssa,
ja alkoholisti, joka on 2 tequila-shotin päässä siitä, että antaa sinun pukea häntä kuin hattua.
Näin teemme.
Teen tämän sinun puolestasi, pikku ystäväni.
Okei, meillä ei ole sitä varastossa...
mutta voin laittaa sen erikoistilaukseen sinulle.
Hän.
Anteeksi herra. Ette työskentele täällä.
Joo, no nähtävästi ei työskentele kukaan muukaan.
- Sheldon, meidän on mentävä. - Miksi?
Ensinnäkin, olemme myöhässä Leonardin juhlista,
ja toisekseen, käskin hänen kutsua vartijat.
Onnea.
Muuten, kuusivuotias voisi hakkeroitua tietokoneisiinne.
Jatka kävelyä.
"1234" ei ole turvallinen salasana.
Anteeksi, ystävälläni on allerginen reaktio pähkinöihin.
- Ei, ei hänellä ole. - Kyllä hänellä on
Kuunteles herra, olemme hyvin kiireisiä täällä, ja minä...
Hyvänen aika!
Auttakaa minua!
Koodi neljä! Minä tarvitsen paarit!
- Heti! Heti! - Kiitos.
Sano mitä sanot terveydenhuollosta tässä maassa,
mutta kun he pelkäävät lakijuttua, he todellakin testaavat kaiken.
En todellakaan usko, että suolitähystys oli tarpeen.
Tiedätkö, ennen kuin turposit,
ajattelin todella, että yrität pitää minut poissa asunnosta,
jotta voisitte järjestää minulle yllätysjuhlat.
Aivan, on sinun syntymäpäiväsi. En yhtään tiennyt, että on syntymäpäiväsi.
Unohdin täysin. Miten paska tapa viettää syntymäpäivää.
Se on kaikki ohi nyt.
Siellä on juhlat, eikö olekin?
Ehkä.
- Oletko vihainen? - Kuinka voisin olla vihainen?
Sinä itse asiassa riskeerasit henkesi, koska välität minusta.
Joo, sen takia tein sen.
Hyvä on.
Tässä sitä mennään.
Ensimmäiset synttärijuhlani.
Jätkä,
kaikki lähtivät tunti sitten.
Yllätys!
Okei, Leonard. Täällä minä olen synttärijuhlissasi.
En tiedä missä sinä olet, mutta nämä ovat loistavat bileet!
Jokainen on hyvin, hyvin kännissä ja...
Ja katso, tuolla on nainen ottamassa paitaansa pois!
Se on ystäväni Carol.
Muistuttakaa, minun täytyy esitellä hänet Howardille.
Oi, upea Krishna, heiluta sitä ruplien tekijää!
Olen todella pahoillani, ettet saanut juhliasi.
Ei se mitään.
Hyvää syntymäpäivää, joka tapauksessa.
Koska sinun syntymäpäiväsi on?